翻譯規(guī)范理論視域下《吶喊》英譯本對比研究.pdf

1、迄今為止，描述翻譯學(xué)研究已然成為當下的研究熱點。描述翻譯學(xué)代表人物吉恩·圖里的翻譯規(guī)范理論體現(xiàn)了文化對語言的制約作用，他對翻譯規(guī)范的定義不僅是指文本本身應(yīng)遵守的語言規(guī)范，還包括它們所在的文化、社會等大系統(tǒng)中的各個子系統(tǒng)或者子因素的規(guī)范。翻譯規(guī)范理論使看到歷史、文化和意識形態(tài)等因素的影響作用，從而對實際存在的翻譯現(xiàn)象做出更加合理與準確的解釋，對翻譯研究產(chǎn)生了積極深遠的影響。
　　魯迅作為中國現(xiàn)代新文學(xué)的奠基人，被認為是中國最杰出的作

2、家?！秴群啊肥囚斞复碜髦?，是中國現(xiàn)代文學(xué)的奠基之作。楊憲益、戴乃迭夫婦和藍詩玲的《吶喊》英譯本分別于上世紀五六十年代和2009年出版，譯者所處年代、文化背景不同，作品風格各具特色。本文基于吉恩·圖里的翻譯規(guī)范理論，從預(yù)備規(guī)范、起始規(guī)范、操作規(guī)范三個方面探討譯者翻譯行為中所遵循的不同翻譯規(guī)范，分析翻譯規(guī)范影響譯者翻譯行為的背后因素。通過對詞匯、句式結(jié)構(gòu)、文體風格三個角度進行對比分析，本研究發(fā)現(xiàn):譯者所處不同社會歷史文化環(huán)境，由于遵循了

3、不同的翻譯規(guī)范，作品風格迥然不同。預(yù)備規(guī)范影響了譯者的文本選擇及翻譯目的;起始規(guī)范影響了譯者宏觀翻譯策略的選擇，即楊憲益傾向于譯文的“充分性”翻譯，藍詩玲偏重“可接受性”翻譯;操作規(guī)范在詞、句、文體風格三個層次上影響了譯者的翻譯行為，決定了他們具體翻譯技巧的不同。
　　基于以上研究結(jié)果，本文得出如下結(jié)論:譯者的翻譯行為是社會文化、歷史背景、生活經(jīng)歷、讀者接受性等諸多因素共同作用的結(jié)果。同時譯者的翻譯行為也決定了他們的翻譯目的、翻譯