框架理論與英漢翻譯.pdf

1、語(yǔ)言學(xué)發(fā)展至今已較為成熟，仍然留待解決的是跨文化交際中的翻譯過(guò)程和譯者的內(nèi)心認(rèn)知活動(dòng)。本文先從研究翻譯活動(dòng)的三個(gè)主要視角出發(fā)，在闡述他們的特點(diǎn)后總結(jié)出這三者都沒(méi)有從譯者的內(nèi)心認(rèn)知活動(dòng)來(lái)解釋翻譯問(wèn)題，進(jìn)而引出認(rèn)知心理學(xué)的框架理論，解釋了框架的概念、類別、特點(diǎn)；分析了思維活動(dòng)的過(guò)程和層次并找出了“框架”與文化因素的關(guān)系。 透過(guò)分析發(fā)現(xiàn)，翻譯過(guò)程是一個(gè)極其復(fù)雜的過(guò)程，并不是解碼、編碼的單純相加。信息發(fā)出者的意圖(intention)，

2、最終信息接受者的期望(expectation)以及譯者對(duì)這兩者解讀的預(yù)測(cè)都應(yīng)加以考慮。譯者腦中可能有一個(gè)“轉(zhuǎn)換機(jī)制”(transfermechanism)控制著譯者下意識(shí)地完成解讀、比較的過(guò)程，使得譯文既能符合原文意圖，又能符合最終接受者的期望。這個(gè)所謂的轉(zhuǎn)換機(jī)制就是認(rèn)知心理學(xué)的“框架”。 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言的意義主要依賴于認(rèn)知框架，語(yǔ)言表達(dá)式是激活認(rèn)知框架的觸發(fā)器(trigger)或認(rèn)知框架的支撐點(diǎn)(anchor)。因此翻譯