英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞的地道翻譯.pdf

1、隨著中國(guó)全球范圍內(nèi)的經(jīng)濟(jì)交流活動(dòng)越來(lái)越頻繁，與西方國(guó)家的金融貿(mào)易業(yè)務(wù)關(guān)系越來(lái)越密切，英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞的漢譯本日益成為人們經(jīng)濟(jì)生活中不可或缺的信息媒介。財(cái)經(jīng)新聞的漢譯質(zhì)量直接影響到中國(guó)新聞受眾閱讀新聞的效果。目前國(guó)內(nèi)的大量漢譯本都基本再現(xiàn)了英語(yǔ)原文的內(nèi)容，但語(yǔ)言上卻呈現(xiàn)出“翻譯體”(語(yǔ)言生澀難解或欠缺專(zhuān)業(yè)文風(fēng))的不足，大大降低了新聞受眾的閱讀興趣，削弱了閱讀效果?；谌绱爽F(xiàn)狀，本文從理論認(rèn)識(shí)和翻譯方法兩個(gè)層面對(duì)英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞的地道翻譯進(jìn)行了初步

2、的研究，以幫助譯者更好地解讀和實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞的地道翻譯。
　　 本文從地道性的角度研究英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞的翻譯，涵蓋了三個(gè)部分的內(nèi)容：
　　 第一部分，在豐富完善已有論文提出的有關(guān)“地道”概念見(jiàn)解之基礎(chǔ)上確立“地道”的概念；隨后將其應(yīng)用于英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞的翻譯，具化其概念，得出“地道”對(duì)于特定類(lèi)型文本-英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞翻譯而言的針對(duì)性含義，即英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞翻譯的地道性標(biāo)準(zhǔn)，用以指導(dǎo)該類(lèi)型文本的翻譯；
　　 第二部分，解析影響英