英漢翻譯中的視點轉(zhuǎn)換.pdf

1、分類號學(xué)校代碼—j Q 5 4 2密級學(xué)號 2 0 _ _ 0 8 0 8 3 4 0 0 1 5O n S h i f t so f P e r s p e c t i v e i nE n g l i s h ．- - ．．C h i n e s e廣玎 ■ J ●l r a n S l a t l o n英漢翻譯中的視點轉(zhuǎn)換指導(dǎo)教師姓名、職稱 亟宣旦』割塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會辦公室二零一零年十一月不同的文化背景及思維模式，

2、使得英漢語言在表達上存在很大的差異。英譯漢中，要使兩種語言既保持形式對應(yīng)，又保持信息等值，就需要采取必要的變通手段，進行必要的調(diào)整和轉(zhuǎn)換。視點轉(zhuǎn)換是翻譯中常用的一種變通手段。本文運用柯平教授有關(guān)翻譯中的視點轉(zhuǎn)換理論，結(jié)合翻譯實踐中的實例，從三個方面對視點轉(zhuǎn)換的具體應(yīng)用進行了探討，以期對后期英漢翻譯實踐有些啟示。關(guān)鍵詞：英漢翻譯；視角轉(zhuǎn)換；不同角度；相反角度；成語翻譯A B S T R A C TD i f f e r e n tc u

3、l t u r e sa n dt h i n k i n gm o d e l s r e s u l ti nd i f f e r e n te x p r e s s i n gw a y si nE n g l i s ha n d C h i n e s e ．I ti s n e c e s s a r y t om a k es o m ea d j u s t m e n t sb ya d o p t i n gp

4、r o p e rm e t h o d st o h a v et h e i rs t y l e s c o r r e s p o n dw i t he a c ho t h e r , a n d t oh a v et h e i r m e s s a g e sb e e q u i v a l e n to f e a c h o t h e r a sw e l l ．T h es h i f to f p e r

5、 s p e c t i v ei s o n ep r a c t i c a lm e t h o di n t r a n s l a t i o n ．T h i sa r t i c l e ，b a s e do nP r o f e s s o r K eP i n g ’Sv i e wo ns h i f to f p e r s p e c t i v ei nt r a n s l a t i o na n d t

6、 h ea u t h o r ’St r a n s l a t i o np r a c t i c e ．t r i e st op r o b e i n t ot h ea p p l i c a t i o no ft h em e t h o d o f s h i f to f p e r s p e c t i v e i n t r a n s l a t i o nf r o m t h r e e a n g l

7、 e s ．K e y W o r d s ：E n g l i s h —C h i n e s et r a n s l a t i o n ；s h i f to f p e r s p e c t i v e ；d i f f e r e n ta n g l e s ；c o n t r a r y a n g l e ；i d i o m s t r a n s l a t i o n㈣5 Ⅲ5 ¨¨&#