基于目的論的可行性報告翻譯.pdf

1、隨著對外經(jīng)濟活動的深入，更多的企業(yè)有了對翻譯的迫切需求。建筑工程領(lǐng)域的合作也日漸增多。為了更好的實現(xiàn)中外工程領(lǐng)域的發(fā)展，需要這類翻譯人員來協(xié)助雙方的交流。此類文件專業(yè)性較強，最重要的是翻譯的準(zhǔn)確性。此類型翻譯以中小型團體翻譯任務(wù)居多，而翻譯此類文章的質(zhì)量將影響到中國企業(yè)形象、翻譯團隊氣氛和對外貿(mào)易項目的順利進行。筆者通過對自身參與的翻譯項目的研究和反思，根據(jù)對應(yīng)的翻譯目的論，提出了相應(yīng)的問題及解決辦法。
　　本報告討論的是2013

2、年某市某可行性研究報告的翻譯項目。該項目的規(guī)模是3萬8千個漢字，時限是10天，由筆者帶領(lǐng)的研究生小型翻譯團隊完成。通過對項目過程和譯文案例的分析，報告重點探討此類文案小型翻譯項目中譯者應(yīng)重視的三個方面的問題：1.如何通過譯前準(zhǔn)備和流程管理保證翻譯的質(zhì)量及進度；2.如何通過目的論指導(dǎo)可行性研究報告的翻譯；3.如何通過本次案例分析找出可行性研究報告翻譯的難點從而提高此類文本的翻譯質(zhì)量。
　　在報告中，筆者首先通過對譯文的功能、目的和譯

3、文的語言定位的分析提出翻譯的基本目標(biāo)，并根據(jù)小型項目的特點來安排人員，設(shè)計翻譯流程。并對翻譯人員所具備的職業(yè)素養(yǎng)和翻譯水平進行了全面的闡述。在翻譯的過程中，筆者總結(jié)了可行性研究報告的翻譯特點以及翻譯可能出現(xiàn)的問題、難點，探討了解決此類翻譯文本的問題的辦法以及如何提高譯文準(zhǔn)確性。
　　報告表明，可行性研究報告涵蓋范圍廣泛，專業(yè)性極強，可行性研究報告的翻譯是跨學(xué)科翻譯的結(jié)合，針對其中不同的領(lǐng)域和研究對象，應(yīng)有相對應(yīng)的翻譯原則和方法，因