功能翻譯法在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)英漢翻譯教學(xué)中的應(yīng)用.pdf

1、德國(guó)功能派試圖把翻譯者從原文的奴役中解放出來(lái),提出翻譯是一項(xiàng)需要考慮到譯文讀者及客戶(hù)需求的有目的的跨文化交際行為,翻譯應(yīng)注重譯文預(yù)期的目的,而不應(yīng)拘泥于原文形式、內(nèi)容、文體、功能等特性,一味強(qiáng)調(diào)如何最大限度地保持與原文在形式、內(nèi)容、文體、功能等特性上的對(duì)等.該文分析了中國(guó)現(xiàn)行的英漢翻譯教學(xué)情況,指出中國(guó)現(xiàn)行的英漢翻譯理論是建立在如何保持與原文的忠實(shí)或?qū)Φ壬?主張?jiān)闹辽?該文探討了中國(guó)傳統(tǒng)的"信""達(dá)""雅"及奈達(dá)的"功能對(duì)等"翻譯標(biāo)準(zhǔn)

2、的局限性,提出原文至上的不合理性;通過(guò)對(duì)信息化社會(huì)對(duì)翻譯教學(xué)及翻譯人才的新要求的分析,該文主張改革現(xiàn)行英漢翻譯教學(xué),提出在翻譯教學(xué)中首先要重視翻譯理論,并建議將德國(guó)功能派的"目的論"觀(guān)念引入到現(xiàn)行英漢翻譯教學(xué)中,提出在教學(xué)中不能只專(zhuān)注于教會(huì)學(xué)生欣賞原文、判斷譯文的對(duì)與錯(cuò),只注重句子為單位的拆、并、合、改等的翻譯技巧,而且要重視如何根據(jù)翻譯預(yù)期目的分析原文,根據(jù)翻譯目的選擇翻譯的內(nèi)容及翻譯的技巧,給具備一定翻譯功底及寫(xiě)作知識(shí),并有一定語(yǔ)言