淺談中學(xué)英語(yǔ)翻譯的技巧

1、淺談中學(xué)英語(yǔ)翻譯的技巧淺談中學(xué)英語(yǔ)翻譯的技巧翻譯說(shuō)難便難，說(shuō)容易也容易。關(guān)鍵在于我們有一個(gè)好的策略來(lái)幫助我們明白當(dāng)中的一些規(guī)律和方法。很多時(shí)候我們需要對(duì)英漢相互轉(zhuǎn)換來(lái)幫助教學(xué)，提高我們的翻譯水平。1歸類(lèi)總結(jié)通過(guò)查閱相關(guān)的資料，我們對(duì)翻譯的轉(zhuǎn)換進(jìn)行了相關(guān)的歸類(lèi)和總結(jié)：在翻譯的方法上，直譯與意譯一直是翻譯理論界爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。我們通過(guò)對(duì)一些翻譯理論及資料的學(xué)習(xí)與實(shí)踐認(rèn)為，直譯與意譯是相對(duì)的。在有些情況下難以直接翻譯出來(lái)我們就只能意譯，在有些時(shí)候

2、需要直譯來(lái)表達(dá)我們的意思。不論是哪一種翻譯的方法，都有它的一定的技巧，在中學(xué)的學(xué)習(xí)階段我們要有相關(guān)的基礎(chǔ)，這樣在書(shū)面表達(dá)或翻譯題中就能很好的去應(yīng)對(duì)。2常用的翻譯方式英漢兩種語(yǔ)言在句法、詞匯、修辭等都存在一定的差異，在進(jìn)行英漢互譯時(shí)候肯定有很多的不同之處，要想在中學(xué)英語(yǔ)的翻譯中有所提高就需要有一定的翻譯技巧作指導(dǎo)。常見(jiàn)的翻譯方法有增譯法、省譯法、轉(zhuǎn)換法、拆句法、合并法、正譯法、反譯法、倒置法、包孕法、插入法、重組法和綜合法等。這些方法不論

3、是書(shū)面的表達(dá)還是個(gè)電話(huà)，你覺(jué)得如何？（增譯主語(yǔ)和謂語(yǔ)）（2）IfonlyIcouldseetherealizationofthefourmodernizations.要是我能看到四個(gè)現(xiàn)代化實(shí)現(xiàn)該有多好?。。ㄔ鲎g主句）（3）Indeed，thereverseistrue實(shí)際情況恰好相反。（增譯名詞）（4）就是法西斯國(guó)家本國(guó)的人民也被剝奪了人權(quán)。2.2省譯法這種方法和上面的增譯法相反，即刪除一些不必要的部分，保持句子的簡(jiǎn)潔以避免譯文重復(fù)啰嗦

4、。如：（1）Itisencouragingtonotethatinrecentyears，cigarettesmokershavebeenonthedecline，especiallyamongolderpeople.令人鼓舞的是近幾年吸煙的人數(shù)在減少，尤其是年長(zhǎng)者。（省譯動(dòng)詞）（2）The1960ssawachangeinthefmcontentofmovies，treatingsubjectsthatfsomanyyearswere