基于功能對等理論的廣告翻譯研究.pdf

1、上海師范大學碩士學位論文基于功能對等理論的廣告翻譯研究姓名：沈向怡申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：朱伊革20070401A b s t r a c tW i t h t h e e n h a n c e m e n t o f t h e o p e n i n g —u pa n d r e f o r m p o l i c y , e s p e c i a l l y w i t h C h i n a '

2、; se n t r yi n t o W T O ，g l o b a l i z a t i o no fe c o n o m y h a sb w u g h tU Sb o t ho p p o r t u n i t i e sa n dc h a l l e n g e s ．N o w a d a y s ，c o m p a n i e sd o n o t l i m i tt h e i r a m b i t i

3、 o n s t ot h ed o m e s t i cm a r k e t ,a l s ot h e y e n d e a v o r t oe x p a n di n t e r n a t i o n a l m a r k e ta sw e l l ．D e f i n i t e l y , a d v e r t i s i n g i sav i t a lt o o l t o c o n q u e rt

4、 h eb e a d t h e a do ft h e i n t e r n a t i o n a l m a r k e t ．T h e r e f o r e ，i nt h ep r o c e s so f g l o b a l i z a t i o n , i t i sn o t o n l yn e c e s s a r y b u t a l s ou r g e n tt om a k e a l a

5、b o r i o u ss t u d y o n a d v e r t i s i n g t r a n s l a t i o n ．I n f a c t , a s a n e w f i e l d o f s t u d y , a d v e r t i s i n g t r a n s l a t i o na t l x a e t sm o r ea n d m o r e t r a n s l a t o

6、 r sa n ds c h o l a r s ’a t t e n t i o n ．H o w e v e r , t h r o u g hc a r e f u l s t u d y , t h e a u t h o ro ft h i s t h e s i s f i n d s t h a t a d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o nh a sn o tb e e n a

7、d e q u a t e l ys t u d i e da tp r e s e n t ．T h ea u t h o r n o t i c e st h a tm a n yp a p e r s i nt h i sf i e l d a r e j u s tr e l e v a n t t o u n i q u e f e a t u r e so f a d v e r t i s i n g l a n g u

8、a g eo ro n l yr e l a t e d t o s o m e a d v e r t i s i n g t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s ．T h e o r e t i c a l l y s p e a k i n g , m o s ts t r a t e g i e sa r e n o tp e r s u a s i v ew i t h o m t

9、h ep r o p e r g u i d a n c e o f s o m e t r a n s l a t i o n t h e o r i e s ．T h i s t h e s i s , a i m i n g a t i m p r o v i n gt h e a p p r o a c h e s t o t h e a d v e r t i s i n g t r a n s l a t i o n ,a

10、n a l y z e s t h e c u r r e n t p r o b l e m s e x i s t e d i n t h i s f i e l d a n d p o i n t s o u t t h a t N i d a ’Sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r yi so n e o f t h em o s ta p p r o p r i

11、a t et h e o r i e sf o ra d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n ．B a s e do nN i d a ' st h e o r y , s o m ea d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s a r ep u tf o r w a r d i nt h ea p p l

12、i c 撕o no f a d v e r t i s i n g t r a n s l a t i o np r a c t i c e ．T h i s t h e s i s i s d i v i d e d i n t o s e v e n c h @ t e r s ．T h e f i r s t c h a p t e r w o r k s a s t h ei n t r o d u c t i o no ft

13、h e p a p e r ．I t i l l u s t r a t e s t h e r e a l i s t i c s i g n i f i c a n c eo ft h e s t u d yi na d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o na n dr e c a p i t u l a t e sN i d a ’s f u n c t i o n a l e q u i

14、v a l e n c et h e o r y ．T h es e c o n dc h a p t e r r e v i e w s t h ev a r i o u sa p p r o a c h e sa p p l i e d t o a d v e r t i s i n gt r a n s l a t i o na n dr e v e a l s t h ep r o b l e m se x i s t e di

15、 nt h ec u n ' o n ts t u d y ．T h e t h i r dc h a p t e r p r e s e n t st h eb a s i ck n o w l e d g e o fa d v e r t i s i n g a n da n a l y z e st h e d i s t i n c t i v e f e a t u r e s a n df u n c t i o n

16、 s o fa d v e r t i s i n gl a n g u a g e ．C h a p t e r sf o u r , f i v ea n d s i xa l es u p p o s e dt o b et h ec y n o s u r ei nt h i st h e s i s ．I nc h a p t e rf o u r , ag e n e r a ld e s c r i p t i o no

17、f t h ed e v e l o p m e n to f e q u i v a l e n c et h e o r y i s p r e s e n t e d ．I n c o m p a r i s o n w i t h t h ee q u i v a l e n c et h e o r i e s p r e s e n t e d b yJ a c o b s e n a n d C a t f o r d ，