韓中翻譯教程

1、韓中翻譯教程韓中翻譯教程第一章第一章翻譯基本知識(shí)翻譯基本知識(shí)第一節(jié)第一節(jié)怎樣理解好詞義怎樣理解好詞義一、要善于選擇和使用工具書（1、對(duì)譯詞典2、原文詞典3、外來(lái)語(yǔ)詞典4、成語(yǔ)詞典5人名地名）二、要善于把握詞的特點(diǎn)和意義1.要善于把握詞的特點(diǎn)詞的特點(diǎn)：1）從義項(xiàng)側(cè)面看具有多義性2）從搭配看具有靈活性3）從具體語(yǔ)境看具有單義性?)??:1）??????.（去）2）???????.（走向）3）????????????.（回）4）???????

2、???.（到）5）??????????????（持續(xù)）6）????????????.（結(jié)果）7）???????????.（傳）8）?????.（產(chǎn)生）9）?????.（明白）猜到了。10）????????.（發(fā)生）缸裂紋了。11）??????????.（需要）都是需要人手的活。12）??????????.（值）13）????.（程度）首屈一指。14）?????.（流逝）15）?????.（停）16）????.（變味）17）???????

3、??.（消失）18）?????????.（去世）19）????????.（過(guò)）過(guò)季了。20）???????.（落到）21）??????????.（一流）22）?????????????????????.（拖）23）???????????.（進(jìn)行中的變化）24）?????.（出）25）???????.（?????表示狀態(tài)動(dòng)作的持續(xù)）說(shuō)：???????????????????????吃：??????????????3.要善于選擇譯文用詞1）

4、開拓思維2）分析判斷3）情境對(duì)立（漢：主觀韓：客觀）①??????!這是怎么一回事？（有這么好的事？）②????????????????這家伙死不承認(rèn)有啥法子？③????????????.他倆是死對(duì)頭。④?????????.快死了這份心吧。⑤???????????????????????????.“?????.”從市場(chǎng)的一個(gè)角落里不時(shí)傳來(lái)了一位農(nóng)家女“賣土豆了”的聲音。⑥????????????????????????????????.

5、跟過(guò)去比，如今是粗糧比細(xì)糧更貴一些。⑦??????????????????????????????????????????.因而姐姐的一生同樣伴隨著不斷的貧窮和苦難，幸虧姐姐是位思想健康意志堅(jiān)強(qiáng)的人。“??”：①?????（天氣冷）②????（水冷）③????????（人滿了）④????（喘氣）⑤?????（戴手銬）⑥????（踢球）①??????????????????????????????.我們所實(shí)施的人民民主專政根本區(qū)別于獨(dú)裁政