目的論對(duì)字幕翻譯中模糊語(yǔ)言的解釋力.pdf

1、隨著全球化步伐的加快，中國(guó)與其他國(guó)家間的政治，經(jīng)濟(jì)，文化間的交流進(jìn)入了一個(gè)全面、快速發(fā)展、多渠道的新階段。而影視藝術(shù)作為一種世界化，大眾化的藝術(shù)形式在短短百年之內(nèi)以另人驚奇的速度發(fā)展成為文化傳播的主要載體，無(wú)疑在新的交流中占有重要的一席之地。大規(guī)模的優(yōu)秀外國(guó)影片的引進(jìn)對(duì)影視字幕翻譯提出了重大的任務(wù)和挑戰(zhàn)。 在我國(guó)影視字幕翻譯是一個(gè)新興的研究領(lǐng)域，國(guó)內(nèi)對(duì)影視字幕翻譯的研究尚處于起步階段，字幕翻譯還未向文學(xué)翻譯那樣引起人們的足夠重視

2、，字幕翻譯也尚未設(shè)定統(tǒng)一的規(guī)范與標(biāo)準(zhǔn)，字幕翻譯質(zhì)量良莠不齊，與我國(guó)蓬勃發(fā)展的娛樂(lè)業(yè)極為不符。該研究近年來(lái)在西方學(xué)術(shù)界已頗成體系。西方學(xué)術(shù)界針對(duì)影視翻譯發(fā)表的論文不在少數(shù)，甚至有一些專(zhuān)門(mén)從事影視翻譯的機(jī)構(gòu)業(yè)已成立，例如歐洲影視翻譯研究協(xié)會(huì)。但是，這些研究機(jī)構(gòu)的研究對(duì)象往往設(shè)定在歐洲語(yǔ)言之間的互譯上，尚為涉足英漢這兩種分屬不同語(yǔ)系的語(yǔ)言間的互譯。 就本文議題，目的論對(duì)影視字幕翻譯中模糊語(yǔ)言的解釋力，國(guó)內(nèi)外尚未有理論性的系統(tǒng)性的研究，

3、這也即是本文的創(chuàng)新之處。國(guó)內(nèi)有部分學(xué)者曾提出過(guò)文學(xué)作品中模糊語(yǔ)言的翻譯問(wèn)題，但在影視字幕翻譯領(lǐng)域尚未有學(xué)者闡述過(guò)這一問(wèn)題，本文將對(duì)影視字幕翻譯中的模糊語(yǔ)言問(wèn)題做嘗試性的探討，為該翻譯領(lǐng)域的空白做嘗試性的彌補(bǔ)。 目的論由德國(guó)功能翻譯派代表人物弗米爾于20世紀(jì)70年代提出，目的論的中心思想為，翻譯是一種交際行為，翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程，即“目的決定手段”(the translation purpose just