功能翻譯理論途徑下的詩(shī)型廣告翻譯.pdf

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文功能翻譯理論途徑下的詩(shī)型廣告翻譯姓名：肖鵬申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：胡德香20080501⑨碩士學(xué)位論文MASTER‘STHESISAbstractAdVenisement饑msIation嬲apragmatic仃aIlslationw嬲onceahotissueButitissu印risiIlghowlittlea：ttentionllasbeenpaidt0ⅡlenIewl【in

2、dofadVertisement——poeticadVertisementsWmchlmve切kenanenomouseconoIIliciIllport齜lcemⅡlebusilless、ⅣoddThereisconsiderablescopeforresearchheresiIlceraresnldyonits們Ilslationw弱doneIIlterestingly，po鼬叮嬲melegam鋤dhi曲classartfomcon

3、lbiIliIlg誦tlladVertisememcreate血quebeautiesofsoun也fom鋤dmeaIlillgiIlpoeticadVenisementPoetic礎(chǔ)傖nisemempmVidesnewmaterialformestudyoflaIlguage趾dtra鄴lationMeanw蛐e，“posesdi伍cultiesiIl的nslationstudyTheauthorattemptSt0doapoetic

4、trau【lslationstudyby吐leapproachofRmctioIlalistt0checkoutwhemer廿1isapproaChisworkableiIltllefieldofpmj鯽atic們IlSlationFir甌ⅡlereisallistoricalreviewoftllefⅢlctionalist印proacIhof仃aIlslationand趾expl鋤tionforwhy“ispriortome伽iti

5、oI謝equivalenceorfaimmlness仕屺oriesoftranslationintheareaofpoeticadvertisementtmnslationThe瑪SkpD5偽PD，把砒ldⅡlebaSic唧ectSof^mctioIlalist，a鈾ctioIlaltⅥ)ologyoftraIlslations，孤ldadVmltagesof允nctionaJistapproachofnanslationaredesc

6、ribedarldanalized觸er觚砷∞ductiont0吐lemnctionaJistmeoⅨaconlprehensiVedes嘶ptionofpoeticadVenis鋤entisproVidedAnanalysisofmere矧CtivefactorsismadeinpoeticadVenisement仃aIlslationandhowmnctionaLlistapproaChworksisalsoshowrllMe砒IW

7、tlile，t11ereqmrementsforme旬ranslatorarelistedoutforthetmslatorisacrucialfIactoriIlthecreative趾dartisticpoetictmslationA氕mctionaliSt刪ysisofapo“cadVertisement位aIlSlationisbroughtoutt0testi矽the印propriatenessofthjs印proaChAsi

8、sshowninⅡleaboVesnJdy向IIlCtionalistapproacht0poeticadVenisement旬眥ljslationisquitewof婦bleFunctionalisttlleoriescanbeusedaSguidingprincipleinpragmtictranslationKeywords：poetic礎(chǔ)，ertisement；amctionalisttlleories；poeticadVert